1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
*เอ็มทีวี*

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
[ม.ค.] อลิซเชิญคอนราด
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,808
[แฮร์รี่] ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูเธอ

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
คุณร่วมเพศดีกว่า

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
คนที่ใส่คอนราด

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
และ Maeve Harrigan อยู่หลังลูกกรงเหรอ?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
[อลิซ] ฉันจะไม่ไป
ภายในบ้านนั้น

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
และนั่นก็คือ

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
[คอนราด] ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
มากกว่าที่ฉันตำหนิ
เลื่อยโซ่ร่วมเพศ

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
เพียงเพราะฉันทำบุญ

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
ถึงแคท แม็กอัลลิสเตอร์ ไม่ได้หมายความว่า

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
ฉันช่วยเหลือคุณ

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[เควิน]
คุกเข่าลง

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
ฉันมีลูกแล้ว!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
[เจมี่]
คุณมีหนูอยู่ในบ้านของคุณ

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
-ใช่.

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
แก้ไขมัน ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
คุณกำลังตั้งคำถาม
ความภักดีของฉัน คอนราด?

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
เอ็ดดี้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกทุกคนที่นี่

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อเช้านี้?

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
เกี่ยวกับว่ามันเป็นใคร
ใครเป็นคนบอกริชชี่

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
เกี่ยวกับแอนต์เวิร์ป

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
มันเป็นหีที่เคยเป็น
น่าจะถูกตัดออก

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
-อะไร?
-ไม่ใช่เบรนแดน.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
-อะไร?
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
พวกเขากำลังมา
นั่งลงนั่งลง!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
-[เสียงเปิดประตู]
-ตำรวจติดอาวุธ!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
-ตำรวจติดอาวุธ!
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
[เควิน] ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ฉันกลัวมากกว่า

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
กับพ่อ...

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,947
...คุณจะรู้สึกได้ว่ามันกำลังมา
คุณก็รู้เหมือนพายุ

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
ได้ยินเสียงฟ้าร้องดังก้อง

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,652
คุณก็รู้วิธีเก็บ
ออกไป

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
แต่แม่ก็แบบ.
ฉลามโคตรๆ

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันอยู่ที่นั่น

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
คุณจะอยู่ในน้ำ
ว่ายน้ำเกี่ยวกับ

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
เด้งขึ้นลงอย่างมีความสุข

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
และทันใดนั้นก็กรี๊ด

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
ก็ได้คุณแล้ว

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
แล้วคุณล่ะ

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
แค่จมอยู่ในเลือด

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
ใช่แล้ว

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
ลูกชายของฉันเป็นพี่ชายของฉัน

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
ภรรยาของฉันเป็นของพ่อฉัน
วินาทีที่เลอะเทอะ [หัวเราะเบา ๆ]

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,220
ฉันรู้เรื่องเบลล่าแล้ว

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
แต่เอ็ดดี้...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
ไม่มีใครบอกฉัน

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,128
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

51
00:02:09,229 --> 00:02:11,098
แต่คุณรู้อะไรไหม?

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
ฉันก็รู้เช่นกัน

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
ฉันรู้สึกได้ คุณก็สามารถ

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
และฉันคิดว่าฉัน...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
หลังจากออกจากเรือนจำแล้ว

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
ฉันเหลือไม่มากแล้วจริงๆ
ในทางแห่งความภาคภูมิใจ

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่
ให้เป็นเรื่องปกติ

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
เบลล่าพยายามแล้วเธอก็ทำได้
อวยพรเธอ เธอพยายาม

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
เราทั้งคู่พยายามอย่างหนัก

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
เพียงเพื่อจะได้แต่งงานกันตามปกติ

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
ทำให้ชีวิตของเด็กชายเป็นปกติ

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
ฉัน... ฉันเอาเขาไป
ลงไปที่ฟุตบอล

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
ฉันจะพาเขาไปตกปลา
ที่ฉันโคตรเกลียดเลย

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,978
แต่ฉันทำมัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
พวกเขาใส่เวลาไว้นะรู้ไหม?

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ได้รับการปกป้องเขาจากชีวิตนี้

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
จากโลกนี้

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
จากแม่จริงๆ

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
เธอทำงานกับเขา
เช่นเดียวกับที่เธอทำงานกับฉัน

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
เธอลากเขาลงไปข้างล่าง

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
เธอระยำด้วยหัวของเขา
จนกลายเป็นปีศาจ

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
เหมือนเธอ

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
เธอสร้างสัตว์ประหลาด
เพื่อปกป้องเธอ

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
ปกป้องพวกแฮร์ริแกน
จักรวรรดิ

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
จักรวรรดิศักดิ์สิทธิ์

77
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
[ถอนหายใจ]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
ที่จะรู้จริงๆ

79
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
นั่นคือทั้งหมดที่เธอใส่ใจ

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
ใครคือสัตว์ประหลาดที่ใหญ่ที่สุด

81
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใคร
สัตว์ประหลาดที่ใหญ่ที่สุดคือ?

82
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
โอ้ใช่ ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
คุณช่วยทำให้เขา

84
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
เพราะในโลกนี้

85
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
โลกของฉัน...

86
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
...ที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
สัตว์ประหลาดรอดชีวิต

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,953
* "สัตว์ร้ายในตัวฉัน"
โดย จอห์นนี่ แคช *

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

89
00:04:21,862 --> 00:04:26,567
* ถูกกักขังโดยความอ่อนแอ
และแท่งที่เปราะบาง*

90
00:04:30,003 --> 00:04:33,173
* กระสับกระส่ายในแต่ละวัน *

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
* และในเวลากลางคืน *

92
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
*โวยวายและโกรธแค้นต่อดวงดาว*

93
00:04:42,249 --> 00:04:44,952
*พระเจ้าช่วย*

94
00:04:45,052 --> 00:04:48,956
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

95
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

96
00:04:58,332 --> 00:05:01,969
*ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต*

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,972
*ด้วยความเจ็บปวด*

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
*และวิธีการพักพิง*

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,279
*จากสายฝน*

100
00:05:14,715 --> 00:05:19,420
* และในพริบตา
ของตา *

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,692
*อาจจะต้องยับยั้งชั่งใจ*

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
*พระเจ้าช่วย*

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,966
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
* บางครั้ง *

105
00:05:41,141 --> 00:05:44,011
* มันพยายามหลอกฉัน *

106
00:05:44,111 --> 00:05:48,148
*ว่ามันเป็นแค่ตุ๊กตาหมี*

107
00:05:48,248 --> 00:05:52,520
* และแม้กระทั่งจัดการอย่างใด *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
*หายไปในอากาศ*

109
00:05:55,022 --> 00:05:59,793
* และนั่นคือเมื่อ
ฉันต้องระวัง*

110
00:06:01,161 --> 00:06:04,798
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

111
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
* ว่าทุกคน *

112
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
* รู้ *

113
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
* พวกเขาเห็นเขาข้างนอกแล้ว *

114
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
*สวมชุดของฉัน*

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
*ไม่ชัดเจนในเชิงสิทธิบัตร*

116
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
*ถ้าเป็นนิวยอร์ก*

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
* หรือปีใหม่ *

118
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
* พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน *

119
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
* "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. *

121
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
*อาจจะรู้สึกแย่*

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
*อาจจะรู้สึกแย่*

123
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
* ฉันอยากเจอเธอคนเดียว
ฉันอยากลับหิน*

124
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
* ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน *

125
00:07:06,193 --> 00:07:08,729
* ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู *

126
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
* ฉันต้องการนักเทศน์และยา
อยากจะขอพรด้วย *

127
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
* ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป*

128
00:07:13,400 --> 00:07:16,269
* ไอ้นี่มันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? *

129
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
* ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่ได้ขออภัยไว้แล้ว*

130
00:07:18,205 --> 00:07:20,508
* จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น *

131
00:07:20,608 --> 00:07:22,976
* ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก *

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
* ฉันอยากเจอเธอคนเดียว
คนเดียว คนเดียว คนเดียว *

133
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
* ฉันอยากจับฉลาม
แล้วหาที่จอดให้ฉันหน่อย*

134
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
* เหมือนแสงสว่างเมื่อมืดมิด
มันมืด มันมืด มันมืด*

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
* ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกสงบสุข*

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
* ในทางใดทางหนึ่ง *

137
00:07:34,421 --> 00:07:35,956
* รอบฟรี *

138
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
* กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมในนั้น *

139
00:07:37,991 --> 00:07:40,159
* สำหรับองค์การเภสัชภัณฑ์
และฮิตทั้งหมดในนั้น*

140
00:07:40,293 --> 00:07:44,732
* ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ*

141
00:07:45,298 --> 00:07:49,637
* ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ*

142
00:07:50,203 --> 00:07:55,475
* ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ*

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
[ประตูปิด]

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
กรุณานั่งลง

146
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
ก่อนจะพูดอะไรออกไป

148
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
ฉันจะพยายาม
และให้บริบทบางอย่าง

149
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

150
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
มันสำคัญมาก
คุณให้ความจริงแก่ฉัน

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
ใช่?

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
ครั้งแรก.
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

153
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
ริชชี่มาหาคุณเหรอ.
หรือคุณไปหาริชชี่?

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
- ฉันไปหาริชชี่
-เมื่อไร?

155
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
-เก้าเดือนก่อน
-จำกัดเฉพาะเฟนทานิลหรือไม่?

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
ไม่

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
อะไรอีก?

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
ฉันให้ข้อมูลริชชี่

159
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
สำหรับคำถามต่อไปนี้
คำตอบคือใช่หรือไม่ใช่

160
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
คุณเข้าใจไหม?

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
ใช่.

162
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
ริชชี่เชื่อใจคุณไหม?

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,529
ฉันหมายถึงริชชี่--

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
- มันใช่หรือไม่ใช่
-ใช่.

165
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
ริชชี่เชื่อใจคุณไหม?

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้

167
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
แล้วคุณล่ะเคยไหม.
เจอเขาคนเดียวเหรอ?

168
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
ใช่.

169
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
คุณได้ให้ข้อมูลเขาแล้ว
เกี่ยวกับครอบครัวเหรอ?

170
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
-ใช่.
-เขาไปใช้แล้ว

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
ข้อมูลนี้
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับครอบครัว?

172
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
-ใช่.
-แต่มันไม่ใช่คุณ

173
00:09:40,881 --> 00:09:41,915
ใครบอกเขาเกี่ยวกับอาร์ชี?

174
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
ไม่

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
-หรือแอนต์เวิร์ป?
-เลขที่.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
แล้วเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

177
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
ไม่

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
เท่าที่คุณกังวล

179
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
และริชชี่ก็กังวล
คุณส่งของให้เขาหรือยัง?

180
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
[ถอนหายใจ] ใช่

181
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
และเพื่อความแน่ใจอย่างยิ่งว่า
เขาไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

183
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
มีการสนทนานี้
กับฉันเหรอ?

184
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
ไม่

185
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
แต่คุณทรยศเราเหรอ?

186
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
ใช่.

187
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
เพราะคุณกลัวเหรอ?

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
ใช่.

190
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
คุณสามารถไปได้แล้ว

191
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
อะไร

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
ฉันจะโทรหาคุณ

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
ฉันจะโทร.

194
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
-เธอสารภาพแล้วเหรอ?
-ใช่.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
ก็...นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันประหลาดใจ

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
เธอฉลาดเสมอ

197
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
[ถอนหายใจ] แฮร์รี่ คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับฉันในคุก?

198
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
เคฟ เราต้องจัดการ
กับเมฟและคอนราด

199
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
คุณรู้หรือไม่?

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
ไม่

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
คุณรู้ไหมว่าเอ็ดดี้
ลูกชายของฉันไม่ใช่เหรอ?

202
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
ใช่.

203
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
- ใครบอกคุณ?
-เบลล่า

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงแรม
คืนนั้น?

205
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
เคฟ นั่นเป็นคำถามจริงจังเหรอ?
มันคืออะไร?

206
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
ไม่

207
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
ฟังนะ เคฟ อะไรก็ได้
กำลังเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

208
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กับคุณและเบลล่า

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

210
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
มันไม่ใช่เวลา
เพื่อจัดการกับมัน ใช่?

211
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
ภายในวันพรุ่งนี้
ไม่ว่าจะเป็นพวกแฮร์ริแกน

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
หรือพวกสตีเวนสัน
จะรันเกม

213
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
เพราะฉันไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
คุณได้รับนี้?

216
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

217
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
และฉันอยู่กับคุณ

218
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
ดี.

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,030
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
คุณจะไปไหน?

221
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

222
00:12:14,001 --> 00:12:15,702
-[ประตูรถเปิดปิด]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

223
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
[ถอนหายใจ] ช่างแม่งนี่

224
00:12:37,324 --> 00:12:38,658
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

225
00:12:38,926 --> 00:12:41,161
***

226
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
[ประตูเปิด]

227
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
[ประตูปิด]

228
00:13:01,949 --> 00:13:04,151
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

229
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
โอฮาร่าจะพาเราออกไปจากที่นี่
หางลูกแกะสั่นสองครั้ง

230
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
โอฮาร่าเป็นหนู

231
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
อะไร

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
เธอทรยศเราต่อริชชี่

233
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
เธอทำงานกับเขาอยู่
ประมาณหนึ่งปีแล้ว

234
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
กับเฟนทานิลและสิ่งอื่นๆ

235
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
อาร์ชี่ไม่ใช่หนู โอฮาร่าก็เป็น

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดตรงๆเหรอ?

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
ฉันกำลังบอกว่าโอฮาร่า

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
เป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่ง
ที่คุณไม่รู้

239
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
เอ่อฮะ. ฮะ.

240
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
เมื่อวานฉันไปหาใครคนหนึ่ง

241
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
ใครสักคนที่ทำร้ายฉัน..

242
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
ฉันพบเขา

243
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
และฉันก็พูดถูกแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
[ถอนหายใจ]

245
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

246
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
เหมือนเมฆก้อนนี้ลอยขึ้น

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
เพราะฉันตระหนักได้ว่า
ว่าฉันอยู่ผิดห้อง

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
กับคนผิด

249
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
เพราะผู้ชายคนนั้น--

250
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
แม้ว่าเขาจะทุบตีฉันก็ตาม
และเขาก็ข่มขืนฉัน--

251
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
เขาไม่ใช่ปัญหา

252
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
เขาไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

253
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

254
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
สำหรับคุณฉันหมายถึงและแม่

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
ใครทำให้คุณเป็นแบบนี้?

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
ใครทำคุณพัง?

257
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
ฉันรู้ว่าใครหลอกฉัน
เพราะฉันกำลังมองตรงไปที่เขา

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
นี่คือละครของคุณใช่ไหม?

259
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
นี่เป็นวันสำคัญของเควินหรือเปล่า?
[หัวเราะเบา ๆ]

260
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อที่จะเคลื่อนไหว ที่รัก?

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
-เด็กผู้ชาย?
-อืม-อืม

262
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
ดูชื่อที่ปักอยู่ใน.
ด้านหลังของกางเกงชั้นในของคุณที่นั่น

263
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
กางเกงขาสั้นของคุณ
ชื่อนั้นคือแฮร์ริแกน

264
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
และคุณควรจะเป็น
โคตรภูมิใจเลย!

265
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
ไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
ส่งเสียงร้องและสะอื้น

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
เกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมาของคุณ

267
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
ฉันจะบอกคุณว่าใครทำให้ฉัน

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
ผู้ชาย 1,000 คน
และพวกมันอยู่บนพื้น

269
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
ทำไม เพราะว่าฉัน
ไอ้เวรเอาพวกมันไปไว้ตรงนั้น!

270
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
รู้ไหม เบรนแดนเป็นลูกของคุณ

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
แต่เขาไม่เคยรู้สึกแบบนั้นสักครั้ง

272
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
ไม่เคย.

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

274
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
มีไว้เพื่อให้คุณยอมรับเขา

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
แต่คุณไม่เคยทำเลย

276
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
ตอนนี้เอ็ดดี้ เขาเป็นเด็กของคุณ

277
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
โอ้และอีกอย่าง

278
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
ถ้าคุณออกไปจากที่นี่
เขาคือปัญหาของคุณ

279
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
ไม่ใช่ของฉัน

280
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
เพราะฉันเสร็จแล้ว
แสร้งทำเป็นว่าฉันเคารพคุณ

281
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
หรือเชื่อใจคุณ.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณเสร็จแล้ว
ยังคงรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
เมื่อคุณทำไม่ได้อย่างชัดเจน

284
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
แต่คุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
โอ้ใช่?

286
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
ฉันเควิน แฮร์ริแกน

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
และชื่อนั้นก็มีความหมายบางอย่าง

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรตอนนี้?

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
ความบ้าคลั่งและความวุ่นวาย

290
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
ไม่ใช่อีกต่อไป

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
ชื่อนั้นจะหมายถึง.
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
ฉันจะดูว่า

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
และอย่างไรกันแน่
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

294
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
คุณจะรู้

295
00:17:04,022 --> 00:17:06,193
เพราะคุณจะได้
ที่นั่งริมวงแหวน

296
00:17:08,595 --> 00:17:12,098
บอกหน่อยเพราะว่า.
ฉันตั้งใจจะถาม

297
00:17:14,233 --> 00:17:15,602
เบลล่า.

298
00:17:18,204 --> 00:17:21,907
เธอยังมีไหม
อันที่แน่นดีใช่ไหม?

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
ดี

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
และอบอุ่น

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
และเปียก

302
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
[พูดเสียงดัง]

303
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
ทีนี้ คุณคงเห็นแล้วว่า คอนราด

304
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

305
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
ว่าทำไมมันถึงจบลงสำหรับคุณ

306
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
เพราะคุณไม่มีความคิด
คุณกำลังคุยกับใคร

307
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
[หัวเราะ] โอ้...

308
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
ไม่รู้อันตรายขนาดไหน
คุณเข้าแล้ว

309
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
-คุณมันน่าสมเพช
-โอ้ ใช่ไหม?

310
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
ฉันจะไป
และดูแลบางสิ่งบางอย่าง

311
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
* เพลงที่เงียบสงบและน่าสงสัย *

312
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
เมื่อคุณและแม่ออกไปข้างนอก

313
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
เราจะรวมตัวกัน นั่งลง

314
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
และพูดคุยกันดีๆ
เกี่ยวกับอนาคต

315
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
เพราะเมื่อคุณ
เดินออกไปจากที่นี่

316
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
คุณกำลังเดินออกไป
สู่อีกโลกหนึ่ง

317
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
โลกของฉัน.

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
และในโลกนั้น คอนราด

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
ผู้คนจ่ายเงินสำหรับทุกสิ่ง

320
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
ทุกอย่าง.

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
[ผู้รับสแลม]

322
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
เอ็ดดี้อยู่ไหน?

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
ฉันไม่รู้. เขาถอดออก

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
มันเป็นการกระทำหรือไม่?
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดเหรอ?

325
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
คุณหมายถึงสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
น่ากลัว,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
การกระทำ "ฉันเป็นคนบ้าบ้า"?

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
-ใช่แล้ว
-มม.

328
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นการกระทำอีกต่อไป

329
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
[ถอนหายใจ]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
เขาเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?

331
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
ไม่

332
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
ไม่ เขาเป็นลูกของฉัน

333
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
ยิ้มอยู่เสมอ

334
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
เต็มไปด้วยความสุข

335
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อเขาอายุ 12 หรือ 13 ปี

336
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
อะไรนะ?

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
เมฟ.

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
*เพลงไม่สบายใจ*

339
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
คุณคิดว่าเขาทำได้
เคยกลับไป...

340
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
...เมื่อก่อนเขาเป็นยังไงบ้าง?

341
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่สามารถกลับไปได้

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

343
00:19:58,164 --> 00:20:00,400
[ประตูบานใหญ่เปิดออก]

344
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
[ประตูปิด]

345
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
[เอ็ดดี้]
เป็นยังไงบ้างเมฟ?

346
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
ฉันสบายดี.
ตอนนี้หุบปากแล้วฟัง

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
มันคือแฮร์รี่

348
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
-คืออะไร?
-ที่บ้าน.

349
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
เขาปล่อยให้สายลับนั้น
หงส์ตัวเมียออกไป

350
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
พวกเขาอยู่ในนี้ด้วยกัน

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
- คุณแน่ใจเหรอ?
-และเซราฟิน่า

352
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
มันเป็นรัฐประหารร่วมเพศ

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
R-ขวา

354
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
ดังนั้น ฟังนะ
เราต้องเคลื่อนไหว

355
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
ดังนั้นก่อนอื่นคุณต้อง
ฆ่าแฮรี่ แล้วก็เซราฟ--

356
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

357
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
คุณต้องฆ่าแฮร์รี่
แล้วก็เซราฟิน่า

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมรดก

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
มันเป็นระเบียบโลกใหม่

360
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
และในโลกนั้นคุณก็เป็น
กษัตริย์และฉันเป็นราชินี

361
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
อะไร

362
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
“ราชินี” ในความหมายใด?

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
ตอนนี้ฟัง หากคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับคอนราด อย่าเป็นอย่างนั้น

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
คนเสแสร้งผู้น่าสงสารเสียมันไปแล้ว

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,092
คุณรู้ไหม ทรายแห่งกาลเวลา
และทั้งหมดนั้น

366
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
เราจะ-เราจะจัดการกับเรื่องนั้น
เมื่อเราไปถึงมันแล้ว

367
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
แต่คุณเป็นยายของฉัน

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
ไม่ ฉันไม่ได้ [เยาะเย้ย]

369
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
อะไรนะ?

370
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
รอ.

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
คุณรู้ใช่ไหม?

372
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
รู้อะไร?

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้เหรอ?
-รู้อะไร?

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
โอ้ก็...

375
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
โอ้พระเจ้า

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเพื่อนเหรอ?

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
อ๋อ นั่นเองครับ
นั่นอธิบายได้

378
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
อธิบายอะไร?

379
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
[ถอนหายใจ] โอเค เอ็ดดี้
เรามีเวลาไม่นาน

380
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
มันไม่มีประโยชน์เลย
ในการหล่อลื่นสิ่งนี้

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
ฉันแค่จะต้อง
บดให้แห้ง

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
[เสียงหวือหวา]

383
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
[เสียงกริ่ง]

384
00:21:57,016 --> 00:21:59,185
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
เมฟและคอนราด

386
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
นั่นเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างมาก
ค่อนข้างเปลี่ยนอำนาจ

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
คุณกำลังพูดอยู่นะที่รัก ถึง
ผู้หญิงที่ช่วยชีวิตคุณ

389
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
คุณแมคอัลลิสเตอร์

390
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
เรียกฉันว่าแคท

391
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะขอบคุณ

392
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
โอ้อย่าพูดถึงมัน

393
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
เจอเจมี่อีกแล้ว

394
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
นั่นไม่ใช่ เอ่อ คุณก็รู้--
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?--

395
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
กระตุ้นหลังจากสิ่งที่เขาทำ
ถึงพี่ชายของคุณ?

396
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
พี่ลูกครึ่ง. และไม่มี
ไม่เลยแม้แต่น้อย

397
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
เจมี่บอกว่าคุณมีลูกบอล

398
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
โอเค คุณเป็น
ผู้หญิงฉลาดใช่ไหม?

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
คุณก็รู้ว่า
พวกแฮร์ริแกนระยำ

400
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
เมื่อห้าปีก่อน คอนราดเคยเป็น
ปลาใหญ่ในบ่อเล็กๆ

401
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
ตอนนี้เขาเป็นปลาบ้าติดอยู่
ครึ่งทางของก้นสุนัขบ้า

402
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
และสุนัขบ้าตัวนั้นคือเมฟ
ฉันพูดถูกไหม?

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
พูดต่อไป.

404
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
บางทีในอีกไม่กี่วัน
เราสามารถทานอาหารกลางวันได้

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
คุณรู้ไหม
ทำความรู้จักกัน

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

407
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

408
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
ดี.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,599
[รถไฟดังก้อง]

410
00:23:29,041 --> 00:23:30,443
[ประตูรถเปิดออก]

411
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
-[ประตูรถปิดลง]
-[แทตเตอร์ซอลล์] การแก้แค้น คืนทุน

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
แค่ทะเลทราย การเกิดขึ้น

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
การลงโทษ

414
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
จากข้อสรุปมากมายนับไม่ถ้วน
ต่อเหตุการณ์ของมนุษย์

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
รายการโปรดอันดับหนึ่งของฉัน
คือ "เรื่องน่าขัน"

416
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
[หัวเราะเบา ๆ]

417
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
ความจริงอันหนึ่ง
ที่ใหญ่ที่สุด

418
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
อาชญากรที่ครองราชย์ยาวนานที่สุด

419
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
ในประวัติศาสตร์
ของเมืองหลวงแห่งนี้

420
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
ได้ลงไปเพื่อบางสิ่งบางอย่างเขา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

421
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน คุณว่าไหม?

422
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
DNA ของคอนราด
อยู่บนอาวุธสังหาร

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
เมฟอยู่กับเหยื่อทั้งสองคน

424
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
เสร็จแล้วเหรอ?

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
และปัดฝุ่น

426
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
100 ใหญ่ในถังขยะ

427
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
สำหรับงานหนึ่งคืน

428
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
ก้นทองแดง,

429
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
ชั้นเฟิร์สคลาส, มุ่งหน้าสู่มหาสมุทร,

430
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
การเย็บแบบโรงเรียนเก่า
[หัวเราะเบา ๆ]

431
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
และคุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครรู้เรื่องนี้

432
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
และฉันกลัว...

433
00:24:44,584 --> 00:24:46,385
[หัวเราะเบา ๆ]

434
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
...นั่นมันมากเกินไป

435
00:24:49,922 --> 00:24:51,490
[คำรามอู้อี้ กรีดร้อง]

436
00:24:51,558 --> 00:24:55,194
*เหมือนฝนจะตก*

437
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
* ในวันแต่งงานของคุณ *

438
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
[เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

439
00:25:09,508 --> 00:25:13,646
*เป็นการเดินทางฟรี*

440
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
* เมื่อคุณชำระเงินเรียบร้อยแล้ว *

441
00:25:19,552 --> 00:25:21,554
[สูดดม]

442
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
ริชชี่. โคลิน.

443
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
งานเสร็จแล้ว.

444
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
ถึงคุณแล้วแสงแดด

445
00:25:31,898 --> 00:25:33,265
[เสียงบี๊บตามสาย]

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
*เพลงเครียด*

447
00:25:38,504 --> 00:25:40,707
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

448
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
แฮร์รี่.

449
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
คุณกับริชชี่อยู่ไหน
ปกติเจอกันไหม?

450
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
เราเจอกันที่ออฟฟิศของฉัน

451
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
เขาพาใครมา.
ไปประชุมเหรอ?

452
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
เขามาคนเดียว

453
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
ฉันหมายความว่าอาจจะมี
หนึ่งหรือสองข้างนอก

454
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

455
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

456
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
พูด.

457
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
[โอฮาร่าทางโทรศัพท์]
ริชชี่. ฉันเอง.

458
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
ฉันต้องพบคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน

459
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
เกิดอะไรขึ้น?

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
แฮร์รี่มาหาฉัน

461
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
อยู่ที่ลิง หนึ่งชั่วโมง.

462
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
แขน.

463
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
-แล้วเขารู้ไหม?
-[โอฮาร่า] ใช่แล้ว

464
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
ฉันถูกจับได้อย่างเย็นชา

465
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
เฟนทานิล ทุกสิ่งทุกอย่าง

466
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
เหตุใดคุณจึงไม่ตาย?

467
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
เพราะริชชี่...

468
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
...แฮร์รี่อยากให้ฉันจัดการเธอ

469
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
เขาต้องการให้ฉันพบคุณ
ที่ออฟฟิศของฉัน เวลาบ่ายโมง

470
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
มันเป็นการซุ่มโจมตี

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
เควิน, แฮร์รี่, โซเซีย, กิโกะ

472
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
รอคุณอยู่

473
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณถึงไม่ตั้งค่าฉัน?

474
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
เพราะว่าฉันรู้
ใครจะชนะสงครามครั้งนี้

475
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
ฉันรู้มัน12 หลายเดือนก่อน

476
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
แฮร์รี่เดินเข้ามาที่นี่
ยืนอยู่ตรงนั้น

478
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
บอกฉันว่าเขาไม่ชอบฉัน

479
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
คิดว่าฉันเป็นหีเล็กน้อย

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
ฉันมองดูเขา...

481
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
...เหมือนกับที่ฉันกำลังมองคุณอยู่

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
“คุณแฮร์รี่...

483
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
...คุณก็บ้าเหมือนกัน
ในขณะที่พวกเขาที่เหลือ...

484
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
...หรือคุณกำลังทำอะไรอยู่"

485
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
คุณคิดว่า
แฮร์รี่ฉลาดกว่าฉันเหรอ?

486
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
ฉันคิดว่าเขากำลังจะรู้แล้ว
คำตอบนั้น

487
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
แต่ริชชี่...

488
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเชื่อใจฉัน

489
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

490
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
แล้วพิสูจน์มัน

491
00:28:14,626 --> 00:28:16,896
* เพลงช้าๆ ระทึกใจ *

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
[เสียงเรียกเข้า]

493
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
เฮ้.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
ประชุมเรียบร้อยแล้ว

495
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
สถานที่ของฉัน บ่ายหนึ่ง.

496
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
แฮร์รี่?

497
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
ตกลง.

498
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
ว่าทำไม

499
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
ฉันควรเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
[โอฮาร่า]
ดูสิ แฮร์รี่ ฉันทำผิดพลาด

501
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
แต่นี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันภักดี

502
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
ฉันเข้าใจว่า

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
แต่สิ่งที่หยุดคุณไป
ถึงริชชี่แล้วดุเราเหรอ?

504
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
คุณเคยทำมันมาก่อน

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,048
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
ตอนนี้นั่งอยู่กับเขาเหรอ?

506
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
[โอฮาร่า] ฉันไปหาริชชี่
เพราะว่าฉันกลัว

507
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
แต่กับเมฟและคอนราด
ออกไปให้พ้นทาง...

508
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
ฉันรู้ว่าใครจะชนะสงครามครั้งนี้

509
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
ตกลง. ทำได้ดี. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

510
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
ขอบคุณ

511
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
สถานที่ของฉัน 13.00 น.

512
00:29:33,505 --> 00:29:34,673
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
มีเซฟเฮาส์อยู่
ใกล้กับกิลด์ฟอร์ด

514
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
ภรรยาและลูกสาวของแฮร์รี่
อยู่ที่นั่น

515
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
เบลลา แฮร์ริแกน และเอ็ดดี้

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
เซราฟิน่าก็เช่นกัน

517
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
พวกเขาไม่ได้รับการป้องกันอย่างสมบูรณ์

518
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
เพราะทหารทุกคน
พวกแฮริแกนก็มี

519
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
จะอยู่ที่ห้องของฉัน

520
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
รอคุณอยู่

521
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
ทำเซฟเฮาส์.

522
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
ซุ่มโจมตี.

523
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
สงครามได้รับชัยชนะ

524
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
ตรงไหนกันแน่
นี่คือเซฟเฮาส์ใช่ไหม?

525
00:30:04,136 --> 00:30:06,505
[เสียงเรียกเข้า]

526
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
โซเซีย.

527
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
-แฮร์รี่.
-โทรหากิโกะ

528
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
- ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
-ครับเจ้านาย

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
ฉันอยากให้คุณไป
ไปที่ห้องทำงานของโอฮาร่า

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
-นอนลง รอคำสั่งของฉัน
-[คำราม]

531
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
ชาร์ลี คุณเข้าเซฟเฮาส์ได้แล้ว

532
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
วันนี้เราชนะสงครามครั้งนี้

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
แต้มแฮร์ริแกนรอดชีวิตมาได้

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
-เข้าใจไหม?
-[โอลี่และชาร์ลี] เข้าใจแล้ว

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
[ริชชี่]
ขอให้โชคดี

536
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
*ดนตรีเข้มข้น*

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
อยู่ที่นี่. ไม่มีใครมา
เข้าหรือออก ใช่?

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
[เสียงยาง]

539
00:31:04,163 --> 00:31:06,298
***

540
00:31:25,251 --> 00:31:28,087
***

541
00:31:28,187 --> 00:31:29,621
[ยางกรี๊ด]

542
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
[เสียงบี๊บ]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

544
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
ริชชี่. เราอยู่ในสถานที่

545
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
คุณตื่นแล้วที่รัก

546
00:32:23,142 --> 00:32:25,311
***

547
00:32:31,183 --> 00:32:32,818
[เสียงเรียกเข้า]

548
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
โอฮาร่า.

549
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
[โอฮาร่าทางโทรศัพท์]
แฮร์รี่ ฉันอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว

550
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
ริชชี่เพิ่งจะคึกคัก
เขาอยู่คนเดียว

551
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
เอาล่ะ. ห่างออกไปห้านาที

552
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

553
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
ริชชี่.

554
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
สองนาที.

555
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
มม. สองนาทีนะเด็กๆ

556
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
-เอาล่ะ.
-ใช่แล้ว

557
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
ข้อกล่าวหาเหล่านี้
ไม่มีมูลความจริงเลย

558
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
ความคิดเห็นในการบันทึก

559
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
ถูกนำออกจากบริบท

560
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
และมีการบิดเบือนความจริง
อย่างไม่มีจุดหมาย...

561
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
สวัสดีลูกชาย

562
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
คุณเคยไปที่ไหน?

563
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
...การติดสินบนหรือการล็อบบี้ที่ผิดกฎหมาย

565
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
-การกระทำของฉันคือ...
-[เบลล่า] อะไรจริงเหรอ?

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
เพิ่งเห็นแนน..

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
เธอบอกฉัน

568
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
เกี่ยวกับคุณและคอนราด

569
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
ฉันอยากเป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณ

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

571
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
แต่รู้เรื่องนี้...

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
...ตะกรัน

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
-จากนี้ไปจงทำตามที่ฉันบอก
-เลขที่. มองมาที่ฉัน

574
00:34:01,873 --> 00:34:04,443
*เพลงเครียด*

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
คุณเป็นลูกชายของฉัน คุณเป็นที่รัก

576
00:34:07,779 --> 00:34:09,614
คุณได้ยินฉันไหม?

577
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
มานี่..

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,188
ฉันเสียใจ.

579
00:34:18,456 --> 00:34:19,925
ฉันขอโทษ.

580
00:34:23,795 --> 00:34:25,563
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

581
00:34:30,235 --> 00:34:31,603
คุณคือลูกชายของฉัน

582
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
และฉันรักคุณ

583
00:34:40,011 --> 00:34:40,978
โอ๊ย.

584
00:34:41,112 --> 00:34:42,380
*เพลงร้าย*

585
00:34:42,447 --> 00:34:44,483
โอ้, เอ็ดดี้.

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
เอ็ดดี้. เอ็ดดี้ หลวมๆ--

587
00:34:47,219 --> 00:34:48,954
[สำลัก ไอ]

588
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
ไม่มีใครโกหกฉันอีกต่อไป

589
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
[ร้องไห้] หยุด. อี-อี-เอ็ดดี้.

590
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
เอ็ดดี้.

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
หยุด.

592
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
ไอ้บ้า-- เอ็ดดี้!

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,836
[เอ็ดดี้คำราม]

594
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
-[หอบ]
-ออกไปจากฉันนะที่รัก

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
ชิ้นส่วนอึ

596
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
ปล่อยเขาไป.

597
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
แค่ปล่อยเขาไป!

598
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[เอ็ดดี้คำราม ไอ]

599
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
[เสียงครวญคราง]

600
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

601
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
ฉันไม่รู้เลย

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,192
[คร่ำครวญ]

603
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
* เพลงที่น่าสงสัย *

604
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
***

605
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
* เพลงที่เข้มข้นและเร้าใจ *

606
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาริชชี่

607
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,088
[ชาร์ลีทางโทรศัพท์]
ริชชี่ ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย

609
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
***

610
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
[กระซิบ] อะไรวะ?

611
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
โอ้... ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กชายและเด็กหญิง

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
กำลังเปิดไฟคริสต์มาส
ปีนี้

613
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
ของดับลินเอง
พอล "เก้านิ้ว" โอดอนเนลล์

614
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
-ใช่!
-[เสียงบี๊บ]

615
00:36:49,975 --> 00:36:52,143
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

616
00:36:59,017 --> 00:37:00,452
[เสียงบี๊บ]

617
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
เชี่ยเอ้ย!

618
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
ทุกครั้ง.

619
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
[ริชชี่] อะไรวะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ใช่ไหม?

620
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
คุณรู้ไหมริชชี่
คุณถามฉันว่าใครฉลาดกว่า

621
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
คุณหรือแฮร์รี่

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
ฉันโกหก

623
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
[เซราฟิน่า]
วิ่ง

624
00:37:33,285 --> 00:37:35,354
[เสียงปืน]

625
00:37:49,935 --> 00:37:51,169
[กึกก้อง]

626
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
เชี่ยเอ้ย กิโกะเพื่อน.

627
00:38:01,279 --> 00:38:03,181
เชี่ยเอ้ย

628
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
บอกฉันทีว่านี่มันบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้น!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
ลุกขึ้น. ขึ้น!

630
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
ลุกขึ้น!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
ริชชี่ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

632
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
คุณต้องการฉันสักหน่อย
คุณโคตรแก้วเหรอ?

633
00:38:31,643 --> 00:38:32,511
มาและ--

634
00:38:32,644 --> 00:38:33,779
[คำราม]

635
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

636
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
พวกแฮริแกนกล่าวสวัสดี

637
00:38:53,198 --> 00:38:56,468
[หายใจลำบาก]

638
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
[อ่อนแอ] ฮ-H-แฮร์รี่

639
00:39:11,983 --> 00:39:14,420
[เสียงเรียกเข้า]

640
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
เมย์' ค่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
คุณผู้หญิงเลวบ้าร่วมเพศ

642
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
คุณเกือบจะไปแล้ว
และฉีกมันในครั้งนี้ ฮะ?

643
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
ในนามของพระเจ้า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

644
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
แล้วถ้าเป็นการทดสอบล่ะ?

645
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
- การทดสอบ?
-ใช่.

646
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
โอ้ ให้ตายเถอะ การทดสอบ [หัวเราะ]

647
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
คุณเป็นฮาร์ปี้ที่ผิดธรรมชาติ

648
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
ผิดธรรมชาติ?

649
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
ทดสอบเพื่ออะไรกันแน่?

650
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
ให้ฉันบอกคุณ

651
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
บางอย่างเกี่ยวกับธรรมชาติ

652
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
แม่ธรรมชาติเป็นคนใจร้าย
ไร้ความปรานี, ไร้ความเห็นอกเห็นใจ,

653
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
โหดร้ายและป่าเถื่อน
ผู้ไม่รู้จักความเมตตาและการอภัยโทษ

654
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
เธอใส่ใจเท่านั้น
ไอ้เวรคนไหนชนะ

655
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
แต่ถึงกระนั้นคุณก็รู้ว่า
ทุกคนรักเธอ

656
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
บูชาเธอ.

657
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
มันไม่สำคัญ
เธอทำร้ายพวกเขามากแค่ไหน

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

659
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
แม้ว่าเธอจะทำให้ใจของพวกเขาแตกสลาย

660
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
เผาบ้านเรือนของพวกเขาพังทลาย
ฆ่าลูกของพวกเขา

661
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
พวกเขารักเธอจนกระดูกของเธอ

662
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
ดังนั้น ในเรื่องนี้ คอนราด

663
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
ฉันเป็นแม่ธรรมชาติ

664
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
และเช่นเดียวกับเธอ ฉันทดสอบผู้คน--

665
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
เควิน, เอ็ดดี้,
แม้แต่เซราฟิน่านังนั่น--

666
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
เพื่อดูว่าใครเป็นหัวหน้า
ท้อง,

667
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
ลูกบอล น้ำผลไม้ การต่อสู้

668
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันทดสอบคุณคอนราด

669
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
และอย่าคิด
การทดสอบจบลงแล้ว

670
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
และนั่น คอนราด
คือเหตุผลที่คุณรักฉัน

671
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
ฉันทำ, เมฟ.

672
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศบ้า

673
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
ฉันรักกระดูกของคุณ

674
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
เลือดของคุณ

675
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
ฟัน

676
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
และรองเท้าบูท

677
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
ดี. เอาล่ะ เรียบร้อยแล้วครับ

678
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
แล้วยังไงล่ะ
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

679
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
* เพลงที่น่าสงสัย *

680
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
[อลิซ] หลังจากทุกอย่าง
คอนราด แฮริแกนเสร็จแล้ว

681
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
เขาจะหายไปตลอดกาล
เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

682
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อพาพวกเขาทั้งสองออกไป

683
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
- ใช่ แต่...
- ใช่ แต่อะไรนะ?

684
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
คือ...เราควรทิ้งพวกเขาไป.
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

685
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
อาจจะสอง?

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
ไอ้พวกมัน

687
00:41:43,935 --> 00:41:45,170
[หัวเราะ]

688
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
เราต้องได้รับพวกเขา
ทนายความใหม่อยู่แล้ว

689
00:41:48,039 --> 00:41:50,341
* "สัตว์ร้ายในตัวฉัน"
โดย จอห์นนี่ แคช *

690
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

691
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
* ถูกกักขังโดยความอ่อนแอ
และแท่งที่เปราะบาง*

692
00:42:07,926 --> 00:42:10,461
* กระสับกระส่ายในแต่ละวัน *

693
00:42:10,562 --> 00:42:12,263
* และในเวลากลางคืน *

694
00:42:12,397 --> 00:42:16,301
* โวยวายและโกรธเคือง
ที่ดาว...*

695
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
เราควรออกไปจากที่นี่
[สูดดม]

696
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
*พระเจ้าช่วย*

697
00:42:22,407 --> 00:42:25,376
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

698
00:42:30,448 --> 00:42:33,919
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

699
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
*ต้องเรียนรู้*

700
00:42:38,556 --> 00:42:41,760
*อยู่กับความเจ็บปวด*

701
00:42:41,893 --> 00:42:44,262
[การคลิกกล้อง]

702
00:42:44,362 --> 00:42:47,332
*และวิธีการพักพิง*

703
00:42:47,432 --> 00:42:49,500
*จากสายฝน*

704
00:42:52,203 --> 00:42:57,075
* และในพริบตา
ของตา *

705
00:42:57,142 --> 00:43:01,613
*อาจจะต้องยับยั้งชั่งใจ*

706
00:43:03,715 --> 00:43:07,118
*พระเจ้าช่วย*

707
00:43:07,218 --> 00:43:09,855
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

708
00:43:16,795 --> 00:43:19,765
* บางทีก็พยายาม... *

709
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
ฉันจะอาบน้ำ.

710
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
คุณไปจัดการตัวเองซะ
ฉันจะจัดสักหน่อย

711
00:43:25,637 --> 00:43:29,908
* และแม้กระทั่งจัดการอย่างใด *

712
00:43:29,975 --> 00:43:33,178
*หายไปในอากาศ*

713
00:43:33,311 --> 00:43:37,148
* และนั่นคือเมื่อ
ฉันต้องระวัง*

714
00:43:38,116 --> 00:43:41,953
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

715
00:43:44,289 --> 00:43:49,227
*ที่ใครๆก็รู้*

716
00:43:52,831 --> 00:43:57,635
* พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน *

717
00:44:02,808 --> 00:44:06,878
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

718
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
[แคท]
โอ้. แฮร์รี่.

719
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
แคท

720
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
-นั่งลง
-ขอบคุณ.

721
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
ฉันได้ยินมาว่าริชชี่ตายแล้ว

722
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
ใช่ เอ่อ คือ ริชชี่ เอ่อ...

723
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
ริชชี่ไม่ฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่เขาคิดว่าเขาเป็น

724
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
ฉันหมายความว่าเขามีอารมณ์อยู่เสมอ

725
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
มม. และดังนั้น
คุณใช้สิ่งนั้นกับเขา

726
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
และตอนนี้คอนราด
เป็นกษัตริย์แห่งปราสาท

727
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
แม้ว่าปัจจุบันของเขาก็ตาม
ความไม่สะดวก

728
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
และในขณะเดียวกันเควินก็น่าจะเป็น
กำลังคิดที่จะเคลื่อนไหว

729
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
และน้องสาวลูกครึ่งก็เช่นกัน

730
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
เอ่อ... เธอชื่ออะไรนะ?

731
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
-เซราฟีน่า.
-ใช่.

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
ฉันบอกว่าเธอฉลาด มีลูกแล้ว

733
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
ดังนั้น...

734
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
ฉันจำเป็นต้องรู้
อะไรเร็วที่สุด

735
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
และวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
ที่จะพาพวกเขาออกไปทั้งหมด

736
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
ตักลูกแก้วขึ้นมา

737
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
และไม่มีใครรู้
จะทำอย่างไรได้ดีกว่าคุณ

738
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?

739
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
ฉันกำลังพูดถึงอนาคต

740
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
- และฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้คุณ
-ขวา.

741
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
อืม...

742
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

743
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
แต่ไม่ ขอบคุณ

744
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
ฉันทำงานให้กับพวกแฮร์ริแกน

745
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

746
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
คุณอาศัยอยู่ในโลก

747
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
คุณสามารถถามได้ที่ไหน
Kat McAllister สำหรับความโปรดปราน

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
แล้วบอกเธอ
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

749
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
ไม่ ไม่ ฉันกำลังถามคุณอยู่
เพื่อเคารพความภักดีของฉัน

750
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
แฮร์รี่.

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
เรือกำลังจะลง

752
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
ฉันให้โอกาสคุณ

753
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
เครื่องบินกำลังจะลง
[หัวเราะ]

754
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
เรือหรือเครื่องบิน?

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันแฮรี่?

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
เพราะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณตัดมัน

757
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
ฉันกำลังพาพวกแฮร์ริแกนออกไป

758
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
ตอนนี้คุณสามารถช่วยฉันได้

759
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
คุณสามารถเป็นเพื่อนของฉันได้

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
และคุณสามารถได้รับอย่างมาก
ร่ำรวยและมีอำนาจมาก

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
หรือคุณไม่ทำ ซึ่งในกรณีนี้...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
...คุณกลายเป็นศัตรูของฉัน

763
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
ดังนั้นโทรออก

764
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
อืม ฟังนะแคท
เราทั้งคู่อยู่มาได้สักพักแล้ว

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
ดังนั้นฉันจะช่วยเราประหยัดเวลาที่นี่
อืม... [กระแอมในลำคอ]

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

767
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
แต่เควินเป็นเพื่อนของฉัน

768
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
ใช่แล้ว คอนราดและเมฟ
คือคอนราดและเมฟ

769
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
แต่เราสามารถจัดการได้

770
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
ดังนั้นฉันเกรงว่าคำตอบคือไม่

771
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
แฮร์รี่.

772
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
มันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

773
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
- ครอบครัวของฉัน?
-อืม-อืม

774
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
ครอบครัวไหน?

775
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
ชาวแฮร์ริแกน.

776
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
*เพลงลางร้าย*

777
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
แจน, จีน่า.

778
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
ทุกคนที่คุณรัก

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

780
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
เอาน่า แฮร์รี่
นี่คือเกม

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
มันเป็นเสมอ
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

782
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
ดังนั้นโทรออก
คุณอยู่กับฉันไหม?

783
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
คุณรู้โลกนั้น
คุณกำลังพูดถึง

784
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
ฉันจะบอกคุณที่ไหน
ไปและเย็ดตัวเองเหรอ?

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
ใช่?

786
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
โลกนั้นก็คือโลกนี้

787
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
[ถอนหายใจ]

788
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

789
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
เราจะเห็น.

790
00:47:41,592 --> 00:47:42,427
[ประตูปิด]

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,162
ฉันยังคงมุ่งมั่น

792
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
-เพื่อเคลียร์ชื่อของฉัน...
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

793
00:47:46,264 --> 00:47:47,598
...และให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับเจ้าหน้าที่

794
00:47:47,698 --> 00:47:50,001
ใช่. [กระแอมในลำคอ]

795
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
ดังนั้น... คุณชนะสงคราม

796
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
เราชนะการต่อสู้
สงครามยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ

797
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
[ถอนหายใจ]

798
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
ส่วนในข่าวอื่นๆ
พ่อของฉันเพิ่งถูกจับ

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
ดังนั้นคุณทำมัน

800
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
ใช่.

801
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
มันมีประโยชน์กับคุณบ้างไหม?

802
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
[เยาะเย้ย] ไม่จริง

803
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
เอ่อ ฉันรู้ความรู้สึกนะ

804
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
เบลล่า.

805
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
เมื่อพ่อกับแม่ออกมา

806
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

807
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
และฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณอยู่กับฉัน

808
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
-ตรงข้ามกับ?
- ตรงกันข้ามกับคนอื่น

809
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
คุณหมายถึงคอนราด

810
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
ฉันต้องรู้ เบลล่า

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
เพราะฉันป่วยหนักจะตาย
ของความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

812
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
เควิน ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

813
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
อะไร

814
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
เอาน่า เคฟ...

815
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
คุณพูดในขณะนอนหลับ

816
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
[เยาะเย้ย] แล้วไงล่ะ?

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
ฉันได้ยินคุณ
ขอร้องให้พวกเขาหยุด

818
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
ขวา.

819
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอย่างนั้น

820
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
พ่อของฉัน...

821
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
ข่มขืนฉันตอนเด็กๆ มาหลายปี

822
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
โอ้...

823
00:49:25,696 --> 00:49:27,898
* เพลงเศร้า *

824
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
โอ้มีเพศสัมพันธ์

825
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
ฉันเสียใจ.

826
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
ฉันอยู่กับคุณ

827
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
ฉันจะทำไมอีก
ในบ้านโคตรๆหลังนี้เหรอ?

828
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
[ถอนหายใจ]

829
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
ขอบคุณ.

830
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
[แฮร์รี่]
สวัสดี

831
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
สวัสดี.

832
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
ริชชี่ตายแล้ว

833
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
เขาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

834
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
จีน่าอยู่ไหน?

835
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
ชั้นบนที่ไหนสักแห่ง

836
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
ตอนนี้คุณสามารถรับเธอได้แล้ว
และไปต่อ

837
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
เราได้ไหม?

838
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
ใช่.

839
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
ทุกอย่างจะเป็น
แตกต่างตอนนี้

840
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
มันคืออะไร?

841
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
ใช่. สัญญา.

842
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

843
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
งั้นเรา เอ่อ
เราจะมีของกิน

844
00:50:44,209 --> 00:50:45,843
แล้วเราก็จะได้ของของเรา
และเราสามารถกลับบ้านได้

845
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
อะไรและเล่น
ครอบครัวสุขสันต์เหรอ?

846
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
ใช่?

847
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
ฉัน-ฉันอยู่ในโลกใบหนึ่ง แฮร์รี่

848
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
ที่ที่ผู้ชายสวมหน้ากากปรากฏตัว
นอกประตูหน้าบ้านของฉัน

849
00:50:56,587 --> 00:50:58,223
โดยทุกๆ ห้านาที
ฉันถูกลากออกจากเตียง

850
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
ตอนรุ่งสาง
ที่จะไปนั่งเล่นบ้าง...

851
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
เซฟเฮาส์ลอยน้ำบ้าง
เอ็มโพเรียมขี้แมว

852
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
ฉันรู้แล้ว เราทุกคนขึ้นไปกันเถอะ
สู่คอทส์โวลส์

853
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
กับกลุ่มคนบ้าคลั่งที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

854
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันหันหลังกลับ

855
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
และ-ทั้งชั้น
เพิ่งจะครอบคลุม

856
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
มีร่างกาย
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

857
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
แล้วสามีของฉัน
กลับมาจากทำงานและ...

858
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
บอกฉันว่าเขาเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

859
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น

860
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
ด้วยสายตาเว้าวอนแบบนั้น
บนใบหน้าของคุณ

861
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
คุณเป็นใครกันแน่ แฮร์รี่?

862
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
บอกฉันทีเพราะฉันไม่รู้

863
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
คุณเป็นใคร?

864
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถ--
ฉันแค่ ฉันทำไม่ได้--

865
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
เอาล่ะ? ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

866
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
คุณโคตรทำมัน
ฉันกับจีน่า เราทำเรื่องนี้ไม่ได้!

867
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
ไม่ได้แล้ว!

868
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
เชี่ยเอ้ย

869
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
จัน มาเลย

870
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
-โอ๊ย. เชี่ยเอ้ย! [หอบ]
-โอ้ เอาล่ะ มาดูกัน.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,410
-แฮร์รี่ ให้ตายเถอะ
-ให้ฉันพา--

872
00:51:52,510 --> 00:51:53,578
-ออกไปซะ
-ให้ฉันดู.

873
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

874
00:51:57,182 --> 00:51:59,584
* เพลงเงียบและตึงเครียด *

875
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์

876
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
โอ้มีเพศสัมพันธ์ แฮร์รี่.

877
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
เอ่อ...

878
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
-แม่ง
-เลขที่.

879
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
-แม่ง ให้ตายเถอะ แฮร์รี่!
-ไม่ คุณไม่เป็นไร.

880
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
-คุณไม่เป็นไร.
-[อ้าปากค้าง]

881
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

882
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

883
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
ไม่ เราไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

884
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
เชี่ยเอ้ย

885
00:52:23,608 --> 00:52:24,542
แฮร์รี่.

886
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
ใช่ ไม่เป็นไร
[คร่ำครวญ]

887
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์ ฉันเสียใจ.

888
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
มม. ใช่. [คร่ำครวญ]

889
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
ให้ตายเถอะ แจน

890
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
ตอนนี้คุณมีแล้ว
ความสนใจของฉันอย่างเต็มที่

891
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
[หัวเราะเบาๆ]

892
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
* "ความเห็นอกเห็นใจต่อปีศาจ"
โดย โรลลิงสโตนส์ *

893
00:52:49,800 --> 00:52:51,035
* โหย... *

894
00:52:51,168 --> 00:52:53,771
[แฮร์รี่หายใจออกอย่างหนัก]

895
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
* โหยว *

896
00:53:06,517 --> 00:53:10,154
* ขออนุญาตนะคะ
เพื่อแนะนำตัวเอง *

897
00:53:10,255 --> 00:53:13,491
* ฉันเป็นผู้ชาย
แห่งความมั่งคั่งและรสนิยม...*

898
00:53:13,558 --> 00:53:15,393
[เชียร์]

899
00:53:15,493 --> 00:53:19,230
[หัวเราะ] ใช่ ใช่!

900
00:53:19,330 --> 00:53:21,532
เอาเลย!

901
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
เอาเลย! เอาเลย!

902
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
เอาเลย! ใช่!
ถูกต้องเลย

903
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
ใช่! โคตรใช่!
เอาเลย!

904
00:53:32,777 --> 00:53:37,615
เอาเลย! เอาเลย!
เอาเลย! เอาเลย!

905
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
เอาเลย!

906
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
ใช่!

907
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
-[เชียร์ต่อ]
-[คอนราดตะโกน]

908
00:53:43,821 --> 00:53:47,625
* มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง...*

909
00:53:47,758 --> 00:53:50,295
ไอ้พวกมัน! ไอ้พวกมัน!

910
00:53:50,395 --> 00:53:53,631
ไอ้พวกมัน!
ไอ้พวกมัน!

911
00:53:53,764 --> 00:53:55,366
ใช่!

912
00:53:55,466 --> 00:53:57,735
* แต่สิ่งที่ทำให้คุณงง *

913
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
* เป็นธรรมชาติของเกมของฉัน *

914
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
* อ่าใช่ *

915
00:54:03,173 --> 00:54:05,443
* ลงไปด้วย *

916
00:54:34,339 --> 00:54:36,507
***